1
00:00:30,976 --> 00:00:54,776
A párbeszéd adaptációja és időzítése: Sparta
2
00:01:29,500 --> 00:01:30,833
Baylin.
3
00:01:41,083 --> 00:01:47,333
Mayfer and Sons ügyvédi iroda,
Baylin Bay.
4
00:02:25,750 --> 00:02:30,916
Gyerünk, fejezzük be ezt!
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,416
Üss meg, ahogy csak tudsz, Muk.
Gyerünk!
6
00:02:34,616 --> 00:02:35,000
Ugyan már, nem mész ki belőle.
7
00:02:36,416 --> 00:02:37,500
Egy, kettő vagy három?
8
00:02:41,000 --> 00:02:41,333
Ébredj, Jared.
9
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Muk, mindegy,
megint veszíteni fogsz.
10
00:02:45,243 --> 00:02:46,143
Könnyen.
11
00:02:47,460 --> 00:02:48,227
Egy találat.
12
00:02:48,427 --> 00:02:50,086
Küldje el a bázis felé.
13
00:03:00,166 --> 00:03:00,750
Menjünk!
14
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Azt hittem, sajtburger.
15
00:03:04,750 --> 00:03:05,500
Vagy anyukád fenekére.
16
00:03:05,666 --> 00:03:05,916
Ezzel elpusztítalak.
17
00:03:10,166 --> 00:03:10,666
Oké, Allen.
18
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Különben is, átadtad a Glenn Garyt
vonalak tökéletesen.
19
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
Még egy szó, és visszahozom.
20
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Szuper vagy.
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,612
Ti ketten túl sokat beszéltek.
22
00:03:21,166 --> 00:03:21,583
Fejezd be, Tyler.
23
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
A fenébe! Szar!
24
00:03:52,416 --> 00:03:52,666
Séf!
25
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
mit csinálsz?
26
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Azt hiszem, eltörtem a karom.
27
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Hadd lássam. Hadd lássam.
28
00:04:12,000 --> 00:04:12,666
Érted, Joe.
29
00:04:21,250 --> 00:04:21,666
Rendben gyerekek.
30
00:04:23,750 --> 00:04:24,083
Fagylalt van rajtam.
31
00:04:24,833 --> 00:04:25,750
Menjünk.
32
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Komolyan beszélsz
a Glenn Gary-vonalakról?
33
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Nem, valójában játszottál
nagyon jól.
34
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Még annál is jobban
Alec Baldwin.
35
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Pontosan.
36
00:04:35,583 --> 00:04:36,083
Jó munkát fiam.
37
00:04:37,000 --> 00:04:37,250
Szívunk.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,416
Vigyázz a szádra.
39
00:04:38,666 --> 00:04:39,500
Különben is.
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
Kicsit furcsa, hogy egy fogorvos
gyerekeket vendégel fagylalttal.
41
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Biztos nagyon mérges vagy
nem tudta elkapni azt a labdát.
42
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Legalábbis ebben a szezonban nincs ilyen
még több játékot, hogy elrontsa nekünk.
43
00:04:54,166 --> 00:04:55,416
Hank, mit csinálsz?
44
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Semmi. Ledobta.
45
00:04:57,280 --> 00:04:57,861
Kérj bocsánatot tőle.
46
00:04:59,000 --> 00:04:59,916
Nagyon jól játszottál.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Most bajban vagy.
48
00:05:07,955 --> 00:05:09,343
Mit csinálsz, ember?
Apa, Chai most jött ki.
49
00:05:11,096 --> 00:05:11,864
Hamarosan elfelejti.
50
00:05:12,706 --> 00:05:13,520
Miután meglökte az arcát
a koszba?
51
00:05:26,025 --> 00:05:27,059
Apa, nézd, mi van rajtam.
52
00:05:27,259 --> 00:05:28,673
Istenem, nézd, milyen szép!
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,852
Tessék, édesem.
54
00:05:35,286 --> 00:05:37,201
A halálos csípés, a sáska,
és a huncut kecske.
55
00:05:38,975 --> 00:05:39,686
Kicsit durva.
56
00:05:39,886 --> 00:05:40,886
Nem néznek ki csúnyán.
57
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
Miről van szó
a béka a tóban?
58
00:05:44,083 --> 00:05:44,416
Valószínűleg vicc.
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Hadd próbáljam meg.
60
00:05:50,107 --> 00:05:50,700
Elnézést.
61
00:05:51,250 --> 00:05:52,000
Ez nem a tiéd.
62
00:05:53,493 --> 00:05:54,390
Kérj bocsánatot tőle.
63
00:05:55,583 --> 00:05:56,750
Elnézést.
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
Nagyon sajnálom a fiadat
egy kis szar.
65
00:06:05,333 --> 00:06:07,146
Hagyd békén, Benji.
66
00:06:07,473 --> 00:06:09,040
Azt fogja kapni, amit megérdemel.
67
00:06:09,703 --> 00:06:10,911
Ez mindig így megy.
68
00:06:13,189 --> 00:06:15,206
Köszönöm.
69
00:06:15,406 --> 00:06:17,000
Hát nem édes?
70
00:06:43,500 --> 00:06:44,250
De Jared...
71
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
Csodálatos játékos lennél
ha egy másik csapatban lennél.
72
00:06:47,750 --> 00:06:49,166
Megérdemled.
73
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Nem tudom, mit mondjak. Mindegy.
74
00:06:52,750 --> 00:06:54,583
Elfogadom a fagylaltot
nagy büszkeséggel.
75
00:06:58,083 --> 00:06:58,583
Edd meg a nyereményed.
76
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Egész éjjel hányni fogsz, Cam.
Gyerünk.
77
00:07:03,083 --> 00:07:03,833
Akarsz velünk jönni?
78
00:07:04,083 --> 00:07:04,583
Én is szabad vagyok, Lizzie.
79
00:07:05,250 --> 00:07:05,583
És az autóm elérhető.
80
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Hank, kiszállt a bajnokságodból.
81
00:07:09,142 --> 00:07:11,154
Gyerünk. Viszlát, Lizzie.
Viszlát, Lizzie.
82
00:07:12,166 --> 00:07:12,500
mire gondoltál?
83
00:07:13,333 --> 00:07:13,666
Csak azt akartam látni, hogy még mindig vagyok-e
laktóz intoleráns.
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,083
Szerintem anya és apa
kitalálta az egészet.
85
00:07:19,416 --> 00:07:19,833
Igen, igaz. Élned kell
azzal a laktózgázzal.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
hogy van?
87
00:07:24,583 --> 00:07:25,333
Ez jó.
88
00:07:25,925 --> 00:07:26,533
Milyen volt a játék?
89
00:07:26,900 --> 00:07:27,750
Olyan jó volt, mint a fingom.
90
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Vannak nagy tervek a nyárra?
91
00:07:35,833 --> 00:07:36,666
Valószínűleg csak a tengerparton.
92
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Valószínűleg újabb szakmai gyakorlatot végez.
93
00:07:38,416 --> 00:07:39,897
Egy ügyvédi irodában.
94
00:07:40,097 --> 00:07:43,127
A szüleim akarnak engem
hogy elvégezzem a gyakorlatomat.
95
00:07:43,327 --> 00:07:44,416
Tipikus szülők.
96
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
Töltöd őket?
97
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
Nem, anyám ad pénzt.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,750
Akkor add át nekik az üdvözletemet.
99
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Te gazember.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Lehúztam a csengőt.
Ne dobj érméket.
101
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Mondtam már, nincs több csengő.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Nem volt csengő
évekig, a fenébe is!
103
00:07:59,333 --> 00:08:03,750
Feltettem a csengőt, mert úgy gondoltam
jó móka lenne, ha valaki megütné.
104
00:08:04,083 --> 00:08:08,333
De azok a kis gazemberek jöttek és elindultak
pénzérméket dobálni, mintha karnevál lenne.
105
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
És el kellett törnöm a hátam
egész nap szedegette azokat az érméket.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
De tudod mit?
Nincs több csengő.
107
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
Szóval tűnj el innen.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
Mi van veled, Jared?
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,500
Terveztek valamit?
110
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Igen. Nekem fog dolgozni.
111
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
Elég pénzt fog keresni
Ferrarit venni.
112
00:08:27,166 --> 00:08:28,245
Lenyírom a füvet, így te
mehet a táborba.
113
00:08:28,445 --> 00:08:29,583
Miért nyírnám a füvet, mikor
elmehetnél táborba?
114
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
A középiskolában pénzre lesz szüksége.
115
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
A csibék drágák.
116
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
Bízz bennem.
117
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
Összetörtem
amikor együtt voltunk.
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
Ez azelőtt volt, hogy én lettem
egy vállalkozó.
119
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
Fűnyírót veszel?
120
00:08:42,500 --> 00:08:44,275
Pontosan, Roger.
121
00:08:44,565 --> 00:08:46,500
Motorolajra van szükségem
a zöld géphez.
122
00:08:47,421 --> 00:08:49,543
A zöld alatt pedig úgy értem
aki behozza a készpénzt.
123
00:08:50,120 --> 00:08:50,583
Tuti dolog.
124
00:08:51,000 --> 00:08:51,833
Köszönöm, Roger.
125
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Üdvözlöm a barátaimat.
126
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
megteszem.
127
00:08:56,750 --> 00:08:57,666
Roger!
128
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
Várj!
129
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Mi a baj a nővéreddel?
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,083
Régebben nevetett minden vicceimen.
131
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Vissza akarod kapni?
132
00:09:05,666 --> 00:09:06,250
Ne próbálj menő lenni
és csak viselkedj emberként.
133
00:09:13,750 --> 00:09:14,916
Lehúztad a csengőt?
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Miért állítana be egy csengőt is
hogy a gyerekek érméket dobjanak?
135
00:09:24,166 --> 00:09:24,583
Ma csak 57 centet költöttem.
136
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
És csak három gumigumiba került.
137
00:09:28,348 --> 00:09:28,824
Ő egy pszichopata.
138
00:09:29,024 --> 00:09:30,750
Valószínűleg holttestei vannak
a pincéjében.
139
00:09:31,689 --> 00:09:34,874
Kösd be a cipőd. megtettem.
fogszabályzóra van szükségem. Olyan hosszúak.
140
00:09:37,669 --> 00:09:38,138
Megkaptad?
141
00:09:38,338 --> 00:09:39,142
Mit kap?
142
00:09:40,175 --> 00:09:40,841
Találkozunk a kocsinál.
143
00:09:41,041 --> 00:09:42,651
Megvernek?
Istenem. Megy.
144
00:09:43,622 --> 00:09:44,209
Dohányzol?
145
00:09:44,378 --> 00:09:44,930
Menjünk.
146
00:09:45,864 --> 00:09:46,580
Viszlát Jared.
147
00:10:00,333 --> 00:10:01,416
Maradt még tűzijáték?
148
00:10:01,916 --> 00:10:02,583
Csak néhány.
149
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Klassz, hozd őket.
Filmezni akarom őket.
150
00:10:05,333 --> 00:10:06,678
Ez a fagylaltozó dala.
151
00:10:06,878 --> 00:10:08,333
Ring-a-ding-dong,
ring-a-ding-dong.
152
00:10:08,583 --> 00:10:10,365
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong,
153
00:10:10,565 --> 00:10:13,000
ring-a-ding-dong,
ez a fagylaltos dala.
154
00:11:03,250 --> 00:11:03,750
Szia. Szia.
155
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Helló, Mrs. Anderson.
156
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
Elliot nem érzi jól magát.
157
00:11:25,000 --> 00:11:25,323
Csak beszélgettünk.
158
00:11:26,532 --> 00:11:27,608
Hirtelen jött.
159
00:11:27,808 --> 00:11:28,916
Valószínűleg a hőség.
160
00:11:30,750 --> 00:11:34,298
Nos, mondd meg neki, hogy írjon nekem később
ha jobban érzi magát és lógni akar.
161
00:11:34,592 --> 00:11:35,005
megteszem.
162
00:11:35,250 --> 00:11:36,833
Mondd el anyukádnak
hogy a szombat tökéletes.
163
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
Természetesen. Köszönöm, Mrs. Henderson.
164
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
Szívesen, édesem.
165
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Gyerünk, Sebastian.
166
00:11:43,916 --> 00:11:45,000
Elliot, a sötét hajú barátod,
lejön egy baseballütővel.
167
00:11:47,750 --> 00:11:48,666
Bassza meg.
168
00:11:49,166 --> 00:11:50,416
Add vissza a biciklimet.
169
00:11:50,666 --> 00:11:51,416
a tiéd?
170
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
Most már az enyém.
171
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Igazán?
172
00:11:54,250 --> 00:11:55,916
Mert ha ellopod,
apám be fog perelni.
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Ha nálad vannak a golyók,
gyere küzdj meg érte.
174
00:12:00,500 --> 00:12:01,712
De már az enyém.
175
00:12:01,916 --> 00:12:03,716
Jared, mi folyik itt?
Minden rendben, drágám?
176
00:12:04,595 --> 00:12:05,785
Igen, csak vacakolunk.
177
00:12:06,463 --> 00:12:06,876
Igen.
178
00:12:07,390 --> 00:12:08,756
A barom itt
mindig viccel.
179
00:12:09,256 --> 00:12:09,750
Rendben.
180
00:12:15,166 --> 00:12:17,250
Ezt bármikor elvihetem, amikor akarom.
181
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
Remek nyár lesz.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
mit csinálsz? Nem unatkozol
minden nap strandolni?
183
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
Minden nap ugyanaz.
Nem, én csak...
184
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
napozok,
lógni a barátaimmal.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
jól érzem magam.
186
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Skye hangszórókat hozott, szóval...
187
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Elhozta Tony Robbinst
veled a strandra?
188
00:12:56,250 --> 00:12:56,666
Pontosan erre gondol.
189
00:12:56,833 --> 00:12:58,083
És James Carville?
190
00:12:58,250 --> 00:12:58,500
WHO?
191
00:12:58,700 --> 00:12:59,333
Neki?
192
00:12:59,533 --> 00:13:01,166
csak eszembe jutott.
A beszédíró.
193
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Aki írt
Bill Clinton beszédei?
194
00:13:03,583 --> 00:13:04,333
Döbbenetes.
195
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Amit apád tudni akar...
196
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
mi segít neked
bejutni egy Ivy League iskolába.
197
00:13:09,250 --> 00:13:10,416
Legyél életmentő?
198
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
Vagy végezzen gyakorlatot
ügyvédi irodában?
199
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
4.0 GPA-val.
200
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
A nyaralás az idő eltöltésére való
a barátaimmal.
201
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Ha nincsenek barátaid,
mi értelme van?
202
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
Amit apád mondani akar, az...
203
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
a nyárnak szüksége van egy tervre.
204
00:13:21,166 --> 00:13:21,916
Valami szerkezet.
205
00:13:22,166 --> 00:13:23,083
van egy tervem.
206
00:13:23,416 --> 00:13:25,500
Kimegyek, bent alszom,
Lebarnulok, és ismétlem.
207
00:13:25,666 --> 00:13:27,250
Úgy tűnik, már az vagy
egy ügyvéd.
208
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Nincs szükség jogi egyetemre.
Kész.
209
00:13:30,333 --> 00:13:32,803
Csak mert nem a nagypapa volt az első
a családban nem azt jelenti
Nekem is az elsőnek kell lennem.
210
00:13:33,003 --> 00:13:34,250
Valakinek törnie kell
a családi átok.
211
00:13:34,500 --> 00:13:34,754
Tudod, ha nagypapa élne,
212
00:13:34,954 --> 00:13:35,416
a kezedet nézné
és lábak előtted.
213
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
Valójában, ha a nagypapa élne,
bezárta volna
amiért nem engedelmeskedett a szüleinek.
214
00:13:41,833 --> 00:13:43,833
így van. elegem van
az agyam segítségével.
215
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Befizetem a forróságomat
amíg még fiatal vagyok.
216
00:13:45,833 --> 00:13:46,916
Indíts el egy OnlyFans-t.
217
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
Egyáltalán honnan tudod, hogy mi az?
218
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Jaj, durva.
219
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Akár viccből is.
220
00:13:55,833 --> 00:13:57,715
Miért játszol egy ilyen régi dalt?
221
00:13:58,187 --> 00:14:02,500
Anya hallotta ma reggel
és eszembe jutott, hogy mikor
édes voltál...
222
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
és mindig is az voltál
mindenfelé rajtam.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
Ez volt hat éves koromban.
224
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
Ez olyan kínos.
225
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Ez egy anya dolga
hogy zavarba hozza a gyerekeit.
226
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
Sikerült.
227
00:14:11,916 --> 00:14:13,666
Srácok, láttátok ezt a furcsát?
fagylaltos teherautó?
228
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Mi ebben a furcsa?
Nem tudom.
229
00:14:15,333 --> 00:14:18,833
Úgy tűnt, mintha követne
szándékosan, nem tudom.
230
00:14:20,916 --> 00:14:22,416
Bárkit is sajnálok
elrabolja Jaredet.
231
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Elizabeth, ne.
232
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Vidd vissza.
233
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Te lennél az emberrablás tökéletes áldozata.
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Ez sem nagyszerű,
de legalább pozitívum.
235
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Várjon. Mi ebben a furcsa?
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Valószínűleg csak a zene szól.
237
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Nem tudom.
238
00:14:34,750 --> 00:14:35,833
Ez furcsa.
239
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Apa nem látta a klubban.
240
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
Szóval...
241
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Anya, szükséged lesz rá?
holnap az autó?
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
Nem, valószínűleg nem. Miért?
243
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Kihagyási nap van.
Iskolahagyás.
244
00:14:48,750 --> 00:14:49,666
Egyesek így hívják.
245
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
De ez inkább egy kirándulás.
246
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Mindenki így hívja.
247
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Azt hallottam, hogy Jesse testvére...
248
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
ugrál a barátaival.
249
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
Nem hagyja abba a beszélgetést.
250
00:14:57,666 --> 00:14:59,833
Arra gondoltam, előbb mehetünk
és később kérj bocsánatot.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Jared, fogd be.
Ez az, ami miatt olyan kibaszottul vicces, igaz?
252
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
Kuss. Ez egy hagyomány
a junioroknak...
253
00:15:03,916 --> 00:15:06,000
eltölteni az elmúlt hetet
a távozó idősekkel.
254
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
Ez egy hagyomány. Jó móka.
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
Miért nem volt nálunk
az a hagyomány...
256
00:15:13,583 --> 00:15:15,916
Szóval ezt mondod nekem ezen a héten
mind kihagyjátok az iskolát?
257
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Nagyjából.
258
00:15:18,333 --> 00:15:19,250
alatta leszel
kettős megfigyelés.
259
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
megyek. Iskolába.
260
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
A vízi parkba.
261
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
Az álmaidban.
262
00:15:23,083 --> 00:15:24,000
Vége a döntőknek.
263
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
Az iskola szerdán ér véget.
Nem nagy ügy.
264
00:15:25,666 --> 00:15:26,500
Menj csütörtökön.
265
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
Akkor nem ugrás.
266
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
Pontosan ez a lényeg.
Meg kell szegned a szabályokat.
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
Ez az egész oka
szabályok léteznek.
268
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
Apa csak játszik
most az ügyvéd, nem?
269
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Apa védekezik
a vádlott.
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
Nem csináltak semmi rosszat.
271
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Ha nem csináltak semmi rosszat,
akkor jól.
272
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
Édesem, anya adhat neked
az autót.
273
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
De akárhogy is,
nem mész.
274
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
Valakinek maradnia kell
Jareddel.
275
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
Nem, maradhatok.
Ezt nem hiszem el.
276
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
Ha valami történik,
maradhat Elliotnál.
277
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Ami nem fog.
Pontosan.
278
00:15:57,416 --> 00:15:59,250
Amennyire bízunk
mindketten...
279
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
nem mehetünk el
két gyerek egyedül.
280
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Balesetek történhetnek.
281
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
Felnőtt akarunk
ott lenni.
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
És ebben az esetben
az a felnőtt te vagy. Rendben?
283
00:16:07,083 --> 00:16:07,916
Akárhogy is...
284
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
nap kihagyására kell menned.
285
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
Keress valakit, aki veled marad.
286
00:16:12,083 --> 00:16:13,166
Különben magammal viszlek.
287
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
Nem, ne vigyél el a vízi parkba.
288
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Tele van bikinis lányokkal.
289
00:16:17,666 --> 00:16:18,166
Fogd be, Jared.
290
00:16:18,750 --> 00:16:21,416
Ez nem helye egy olyan tinédzsernek, mint én.
Olyan idegesítő vagy.
291
00:16:21,583 --> 00:16:23,166
Te sem viszel el.
Igen.
292
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
Hová viszel?
293
00:16:25,000 --> 00:16:26,166
Holnap elviszlek suliba.
294
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
Szívesen látnám apát
iskolába menni
295
00:16:28,083 --> 00:16:29,666
és Mitt Romney-ról beszélünk.
296
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Mitt Romney.
297
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
Miért, édesem?
298
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Van Mitt Romney-nk
desszertnek, fagylaltnak?
299
00:17:51,750 --> 00:17:52,666
Dudás.
300
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Drágám, mi a baj?
301
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
Van több fagylaltok?
302
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
Fran!
303
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
mi folyik itt?
304
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Fran!
305
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Istenem!
306
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
Istenem!
307
00:18:32,416 --> 00:18:33,750
Brett!
308
00:19:12,750 --> 00:19:13,500
Vigyázzatok gyerekek.
309
00:19:18,250 --> 00:19:19,416
Édesem, mi a baj?
310
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
A nyakláncom.
311
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
leejtettem.
312
00:19:22,750 --> 00:19:23,666
Holnap megtaláljuk.
313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Menj aludni.
314
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
De nem tudok aludni
anélkül.
315
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Kérlek, papa.
316
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
Rendben.
317
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
Rendben.
318
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
Édesem.
319
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Biztos vagy benne?
320
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
nem látok semmit.
321
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
Mi ez?
322
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
Ez olaj?
323
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Sebastian?
324
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
A gyerekeink teljesen
elvesztették az eszüket.
325
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Steve.
326
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Méz.
327
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
van fegyverem.
328
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
lőni fogok.
329
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Elliot!
330
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
Drágám, mit csinálsz?
331
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
mit csináltál apával?
332
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Basszus, mi ez?
333
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Elliot!
334
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
mit csinálsz?
335
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Elliot, tedd le.
336
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Elliot!
337
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
Elliot!
338
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
Elég, gyere anyához.
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Azonnal gyere anyuhoz.
340
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
Nem!
341
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
mit csinálsz?
342
00:21:02,583 --> 00:21:03,416
Tedd le.
343
00:21:03,583 --> 00:21:05,916
Nem, nem, drágám!
344
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
Nem, ne csináld!
345
00:21:07,583 --> 00:21:08,416
Nem, nem, nem!
346
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Gyere anyához, kérlek.
347
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
Anya szeret téged.
348
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
Nem! Nem!
349
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Gyere ide, édesem. Gyerünk.
350
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
Jó munkát, kicsim.
351
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
Istenem!
352
00:22:34,166 --> 00:22:34,750
jól vagy?
353
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
Mi történt?
354
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Valaki bántotta anyámat.
355
00:22:39,431 --> 00:22:40,087
WHO?
356
00:22:41,167 --> 00:22:42,219
Nekem.
357
00:22:47,750 --> 00:22:48,583
mi folyik itt?
358
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
Farberék elmentek
az ajtó kinyílik.
359
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
Valószínűleg indulni készül.
360
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Bezárjam?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,083
Nem, majd kitalálják.
362
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
Jobb szöveg Fran
minden esetre.
363
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Mi?
364
00:23:01,333 --> 00:23:01,750
Miért van
itt egy fagylaltos teherautó?
365
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
Hallottam Lizzie-t és Skye-t
nagy felhajtást csinálva.
366
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
Miután megtudták
nem fogják kihagyni a napot.
367
00:23:11,916 --> 00:23:13,416
Az a srác ad nekem
a kúszik.
368
00:23:15,000 --> 00:23:15,916
A fenébe.
369
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
Azt hittem, csináljuk
fagylaltos szójátékok.
370
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
Ami kicsit fura.
371
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Valószínűleg semmi.
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Felhívom a biztonságiakat
hogy jöjjön megnézni.
373
00:23:47,506 --> 00:23:48,405
Vigyázz.
374
00:24:12,083 --> 00:24:15,500
Anyád ezt itt hagyta.
375
00:24:23,000 --> 00:24:23,583
Muk.
376
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Brett.
377
00:24:36,250 --> 00:24:37,416
Beteg vagy, ugye?
378
00:24:38,416 --> 00:24:41,583
Azt hiszem, találkozunk az iskolában.
379
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Nagyon furcsán viselkedik.
380
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
mi a fene...
381
00:25:50,500 --> 00:25:51,250
Elliot. Elliot!
382
00:25:54,916 --> 00:25:55,833
A fenébe.
383
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Istenem, Marcella!
384
00:25:59,681 --> 00:26:00,812
Szóval megszerkesztettem a videót,
385
00:26:01,012 --> 00:26:02,885
és azt hittem, megtehetjük
csinálj egy kicsit...
386
00:26:04,853 --> 00:26:06,387
oké.
387
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
Mi ez? Versenyünk van
ki tud úgy öltözni, mint egy pizsamában?
388
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
Jó reggelt, Mr. Mayfer.
389
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
Bármilyen jele a barátodnak
Mr. Henderson?
390
00:26:33,916 --> 00:26:35,416
Nemrég láttam őt.
391
00:26:35,583 --> 00:26:36,333
Ő egy rendetlenség.
392
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
Azt mondta, hogy megy
a nővér rendelőjébe.
393
00:26:39,166 --> 00:26:39,416
Igen.
394
00:26:39,750 --> 00:26:41,864
A szörnyű betegség
nyárnak hívják.
395
00:26:42,416 --> 00:26:43,000
A vége körül lecsap
minden tanévről.
396
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Akarod, hogy menjek ellenőrizni?
397
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
Igen, de gyere vissza gyorsan.
398
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Mert csak van
pár nap van hátra.
399
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Tehát még mindig van
három nap iskola.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,166
Folytassuk
törtekkel és vegyes számokkal.
401
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
Aki le tud törni
72 prímtényezőkbe?
402
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
jól vagy?
403
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Ne kérdezz többet.
404
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
hogy néz ki neked?
405
00:27:20,833 --> 00:27:21,250
Bocs, én csak...
406
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Csak én vagyok, vagy valami
furcsa történik?
407
00:27:27,166 --> 00:27:30,265
Nem szabad kihagynod az órát.
Az én felelősségem.
408
00:27:33,666 --> 00:27:35,617
Minden normális.
Igen.
409
00:27:36,397 --> 00:27:37,619
Tommynak.
410
00:27:43,262 --> 00:27:43,985
Elliot?
411
00:27:46,188 --> 00:27:47,448
Láttad Elliotot?
412
00:27:48,904 --> 00:27:50,105
Srácok.
413
00:27:54,000 --> 00:27:54,416
Azt hittem valaki van kint.
414
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
Van ma tesztünk vagy mi?
415
00:28:32,166 --> 00:28:33,160
Mr. B, nem adhat nekünk
egy teszt
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,333
az elmúlt héten
az iskolából.
417
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Most legalább tudom
ez nem vicc.
418
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
Milyen vicc?
419
00:28:38,916 --> 00:28:39,833
Kérdezze meg barátait.
420
00:28:40,559 --> 00:28:43,693
Valaki azt mondta nekik, hogy csendes nap van
vagy valami új ünnepet találtak ki.
421
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Hé srácok!
422
00:28:49,351 --> 00:28:50,250
Greg beteg
és nem fog beszélni.
423
00:28:50,904 --> 00:28:52,318
Vigyázzon a nyelvére, Mr. Green.
424
00:28:53,110 --> 00:28:53,232
Nyelv.
425
00:28:53,638 --> 00:28:55,750
Csak én beszélek.
Nem gondolod, hogy ez furcsa?
426
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Azt hittem mindenki elment
nyaralásra.
427
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
De mióta itt vagy...
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
vegye ki a mikroszkópot.
429
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Hogy érted, hogy nem jelent meg?
430
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
Mr. Hamlin...
431
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Megnézzük a házát?
432
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
Hamlin úr!
433
00:29:12,886 --> 00:29:15,542
Nem érted.
434
00:29:40,500 --> 00:29:41,083
Elnézést.
435
00:29:41,583 --> 00:29:42,333
mit csinálsz?
436
00:29:43,333 --> 00:29:44,250
Elnézést.
437
00:29:45,166 --> 00:29:45,916
Helló?
438
00:29:46,166 --> 00:29:47,916
Az osztálynak még nincs vége.
439
00:29:48,416 --> 00:29:49,083
Nem tudom.
440
00:30:08,583 --> 00:30:08,916
Elnézést.
441
00:30:09,500 --> 00:30:10,250
hova mész?
442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
Ugrás?
443
00:30:13,000 --> 00:30:14,333
Elnézést, nem. hova mész?
444
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
Nem, osztály
még nincs vége.
445
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Tommy, gyere vissza azonnal!
Oké, oké.
446
00:30:20,833 --> 00:30:22,583
Tommyval foglalkozom
a többiek pedig később.
447
00:30:22,833 --> 00:30:25,343
Most mindannyian,
vissza a helyeire.
448
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
Leül.
449
00:30:29,539 --> 00:30:32,500
Marcella.
450
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Elliot.
451
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Elliot, ez nem vicces.
452
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Frank, mi folyik itt?
453
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Az egész iskola tele van
fagylalttal.
454
00:30:46,666 --> 00:30:47,416
Kész? Menjünk.
455
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Fagylaltszünet!
456
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Ez nem tűzoltógyakorlat!
457
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Vissza az osztályba, most!
458
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Mi a fene folyik itt?
459
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Biztos tréfa.
460
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
Kell lennie
kamera valahol.
461
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
Tudjuk, hogy filmez minket.
462
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
Igen.
463
00:31:15,250 --> 00:31:16,000
Elliot!
464
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
Gyerünk.
465
00:31:19,083 --> 00:31:19,872
Elliot, kérlek!
466
00:31:20,072 --> 00:31:20,333
Elliot, ne gondolj rá
467
00:31:20,971 --> 00:31:21,753
Menj ki.
468
00:31:35,083 --> 00:31:35,833
Jared!
469
00:31:38,750 --> 00:31:39,416
A szag...
470
00:31:39,916 --> 00:31:40,583
Takarja el az orrát.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,250
Menj félre,
át akarok jutni.
472
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
Mutasson némi tiszteletet.
473
00:31:49,833 --> 00:31:50,250
Milyen ízű?
474
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Ennyit?
475
00:31:53,750 --> 00:31:54,916
Add át nekem a tiédet.
476
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Oké, rendben.
477
00:32:11,002 --> 00:32:11,555
Nem.
478
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
Istenem! Istenem!
479
00:32:15,500 --> 00:32:15,833
Gyerekek, ne nézzétek!
480
00:32:18,000 --> 00:32:19,166
Valaki menjen orvoshoz!
481
00:32:30,750 --> 00:32:31,083
Ne nevess...
482
00:32:35,250 --> 00:32:37,583
Egyáltalán nem vicces.
A fenébe!
483
00:32:51,250 --> 00:32:52,500
Mi a fene folyik itt?
484
00:32:52,666 --> 00:32:54,166
Hátrálj! ez elég!
Azt mondtam, vissza!
485
00:32:58,333 --> 00:32:58,916
Istenem!
486
00:33:02,166 --> 00:33:03,583
Fiacskám... Istenem!
487
00:33:05,000 --> 00:33:05,250
911, hogyan segíthetek?
488
00:33:06,166 --> 00:33:06,416
Igen, uram.
489
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
A nevem Bob Maloney,
Meadowbrookból.
490
00:33:08,333 --> 00:33:08,732
Kérlek gyere gyorsan!
491
00:33:08,932 --> 00:33:12,548
Nem vagyok benne biztos, hogy a gyerek ugrott-e
vagy ha baleset volt, de úgy néz ki...
492
00:33:14,000 --> 00:33:14,250
Igen, uram.
493
00:33:30,833 --> 00:33:31,416
Aztán volt egy tégla...
494
00:33:45,000 --> 00:33:45,750
Mit?
495
00:34:16,382 --> 00:34:17,980
A fenébe, a bicikli elveszett.
496
00:34:23,665 --> 00:34:25,160
Mi történt itt?
497
00:34:27,333 --> 00:34:28,000
mi folyik itt? Jöjjön be!
498
00:34:29,769 --> 00:34:30,783
Istenem.
499
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Most pedig nézzük
a házilégy.
500
00:34:53,416 --> 00:34:56,250
Úgy tűnhet
egy teljesen hétköznapi rovar,
501
00:34:56,666 --> 00:34:59,083
de ha alaposan megnézed,
502
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
meglátod, hogy van
ugyanazok a jellemzők.
503
00:35:14,500 --> 00:35:15,083
Menjünk, keressük meg a miénket.
504
00:35:15,283 --> 00:35:17,277
Ez a szoba általában
mindig csendben
505
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
mit csinálsz?
506
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Engedj el!
507
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Mit fogsz tenni velem?
508
00:35:25,916 --> 00:35:26,500
Engedj el!
509
00:35:28,333 --> 00:35:29,083
Szállj be.
510
00:35:30,333 --> 00:35:30,666
Dehogyis!
511
00:35:31,416 --> 00:35:31,666
Istenem!
512
00:35:54,750 --> 00:35:56,759
Ez tényleg megtörténik?
tudom.
513
00:35:56,959 --> 00:35:57,959
mi a fene?
514
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
Istenem!
515
00:36:53,000 --> 00:36:53,416
Oké, Manny.
516
00:37:05,416 --> 00:37:06,333
Gyerünk, siess!
517
00:37:10,500 --> 00:37:11,416
Marcella!
518
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Gyere ide!
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Mia, én vagyok.
520
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
Hol van Tommy?
A hátsó kijáratnál van.
521
00:37:29,666 --> 00:37:31,166
Segítség! Segítség!
522
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Mi ez?
Mi a fene ez?
523
00:37:45,583 --> 00:37:46,166
Fullánk! Menjünk!
524
00:37:52,916 --> 00:37:53,250
Itt! Gyere ide!
525
00:37:54,416 --> 00:37:57,416
Itt! Gyerünk, gyerünk!
Tommy, gyere be! Csukd be az ajtót!
526
00:38:04,666 --> 00:38:06,250
Mi a fene folyik itt?
527
00:38:06,750 --> 00:38:07,583
Valami rosszat.
528
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
Valaki rossz.
529
00:38:09,916 --> 00:38:10,833
A fagylaltos ember.
530
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
Jön a rendőrség!
531
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
Hátrálj!
532
00:38:18,416 --> 00:38:21,250
Hátra, gyerekek!
Mindenkinek vissza kell vonulnia, kérem.
533
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
Vissza! Siess, vissza!
534
00:38:42,018 --> 00:38:42,912
Istenem.
535
00:38:44,250 --> 00:38:44,583
mit csinálsz?
536
00:38:51,916 --> 00:38:55,916
Ring-a-ding-ding...
Ez a fagylaltozó dala.
537
00:38:57,666 --> 00:38:58,583
Miért énekelsz?
538
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Hagyd abba az éneklést!
Azonnal hagyd abba!
539
00:39:01,416 --> 00:39:01,916
Nem vicces.
540
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Szar!
541
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
Ragasztót dobtak az arcába!
542
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
Keresnünk kell egy telefont.
543
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Várj, van egy.
544
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
Mi? Ez a csúcsmodell!
545
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
Olyan, mint egy iPhone.
546
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
Több embert ismersz
használj Androidot.
547
00:39:21,916 --> 00:39:22,833
Csak hívjon!
548
00:39:23,000 --> 00:39:25,253
- Nem mondtunk semmit
- Igen, beszélj magaddal
549
00:39:25,653 --> 00:39:26,083
figyellek téged
a szemem sarkából.
550
00:39:26,916 --> 00:39:29,416
Ez a szám
Martin Mayfer irodájába.
551
00:39:29,750 --> 00:39:30,500
Hagyj üzenetet.
552
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
Megpróbálom felhívni anyát.
553
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Elnézést, ez hogyan működik?
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,166
Szar!
Itt van a tűzoltóság.
555
00:39:39,583 --> 00:39:39,833
hol van? hol vagy?
556
00:39:40,033 --> 00:39:40,166
Itt! Segíts nekünk!
557
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Nézz oda!
558
00:39:42,750 --> 00:39:45,499
Ne gyere közelebb, kölyök!
Visszafelé.
559
00:39:46,018 --> 00:39:47,256
Tarts ki.
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
itt vagyok.
561
00:39:56,250 --> 00:39:57,000
Lépj hátra.
562
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
Hé, hé.
563
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Nem, várj!
564
00:40:47,166 --> 00:40:48,083
Itt van.
565
00:40:48,916 --> 00:40:49,333
Mindenki kövesse őt.
566
00:40:50,916 --> 00:40:51,750
Gyorsan kell lépnünk.
567
00:40:53,000 --> 00:40:54,833
Nem tudom, de nem tehetjük
maradj itt.
568
00:40:58,500 --> 00:40:59,666
Istenem!
569
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Nem akarnak megölni minket.
570
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
El akarnak vinni minket...
571
00:41:17,916 --> 00:41:18,833
Istenem!
572
00:41:20,000 --> 00:41:20,916
Ez az igazi?
573
00:41:21,333 --> 00:41:22,000
Mi ez a hang?
574
00:41:27,333 --> 00:41:27,750
mi a fene?
575
00:41:27,916 --> 00:41:28,333
Mi ez?
576
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
A fenébe!
577
00:41:35,583 --> 00:41:36,916
Mi a fene ez?
578
00:41:39,333 --> 00:41:40,916
A fagylalt megvan!
579
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
megette?
580
00:41:42,500 --> 00:41:44,166
Mi? Nem, laktózérzékeny vagyok.
581
00:41:44,333 --> 00:41:45,833
Valószínűleg több mint
tudni akarod, de...
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Várj, bocsánat.
583
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
Mit értesz az alatt, hogy birtokolt?
584
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Démonná változtat.
585
00:41:49,950 --> 00:41:50,166
megette?
586
00:41:50,366 --> 00:41:50,750
Megette vagy nem?
587
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
felhánytam. jól vagyok.
588
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
Szóval megbízhatunk benne?
589
00:41:53,750 --> 00:41:55,844
Láttam, hogy hányt.
Rendben.
590
00:41:56,644 --> 00:41:58,123
Kapaszkodj.
figyeltél engem?
591
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Nem, nem... Oké, igen, egy kicsit.
592
00:42:00,500 --> 00:42:01,916
De nem hátborzongató módon.
593
00:42:02,333 --> 00:42:04,333
Csak véletlenül láttalak.
594
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Jared, semmi baj.
595
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Kiszedtem az egészet.
596
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Oké, figyelni foglak.
597
00:42:09,750 --> 00:42:10,333
Oké, mit szólsz?
598
00:42:10,666 --> 00:42:13,416
Segítsen megtalálni a módját
innen.
599
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
Várj, Lizzie.
600
00:42:46,166 --> 00:42:47,833
Segítség! Valaki segítsen!
601
00:42:49,000 --> 00:42:49,750
Mi a fene folyik itt?
602
00:42:51,250 --> 00:42:52,166
Siri!
603
00:42:52,583 --> 00:42:54,000
Hívd anyát és apát.
604
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Ez Martin Mayfer irodája.
605
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Hagyj üzenetet
és visszatérünk hozzád.
606
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
Siri!
607
00:43:06,666 --> 00:43:09,250
Hívd azt az idiótát!
Kapcsold ki a hangot, haver!
608
00:43:13,250 --> 00:43:13,833
Fogd be, Lizzie vagyok.
609
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Lizzie, elmegy az eszem!
610
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
A gyerekek mindenkit megölnek!
611
00:43:17,833 --> 00:43:20,333
Ide kell jönnöd most!
Egyáltalán nem tudom mozgatni a karomat.
612
00:43:20,666 --> 00:43:21,583
Hívja a mentőket!
613
00:43:21,916 --> 00:43:23,416
Mi? Hívjon
Anya vagy apa.
614
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
Nem, hívjunk orvost.
615
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Már próbáltam hívni őket,
de hangpostát kaptam.
616
00:43:26,750 --> 00:43:28,416
Várj, volt fagyi?
617
00:43:28,583 --> 00:43:29,500
Mi?
618
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Tegnap este,
Skye és én kaptunk néhányat.
619
00:43:31,500 --> 00:43:33,333
Jared, ez vészhelyzet!
620
00:43:33,500 --> 00:43:34,083
Meg van mérgezve.
621
00:43:34,666 --> 00:43:35,416
Meg van birtokolva.
622
00:43:35,666 --> 00:43:36,333
Ki kell szedned
rendszeréből.
623
00:43:36,533 --> 00:43:37,166
Hányni kell.
624
00:43:37,333 --> 00:43:39,083
Mondtam, hogy nem tudok
mozgasd a karomat!
625
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
meg vagyok bénulva
az egész testemen.
626
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Ez okozhatja
bénulás tinédzsereknél.
627
00:43:42,500 --> 00:43:43,583
Vagy ez tehetné őket
elájul.
628
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Hányni kell.
629
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Azt mondtam, használj fogkefét.
630
00:43:46,916 --> 00:43:49,083
hallottam őt.
631
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Jared.
632
00:43:52,583 --> 00:43:53,750
Ki kell menned onnan.
633
00:43:53,916 --> 00:43:56,317
tudom. Imádkozunk
nem találnak meg minket.
634
00:43:56,517 --> 00:43:58,034
Ha templomba megyünk...
635
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
A démoni lény
nem mehet be oda.
636
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
A templomba.
637
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Soha senki nem ment le
a pincébe.
638
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Ha eljutsz oda,
Jöhetek érted.
639
00:44:07,833 --> 00:44:08,500
A templom.
640
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
Szar!
641
00:44:30,333 --> 00:44:31,166
El vagyunk cseszve.
Gyerünk, gyerünk!
642
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Menjünk!
643
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Ne légy csirke, csináld!
644
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
Tedd meg!
645
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Meg tudod csinálni!
646
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
A fenébe!
647
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Menj el onnan.
648
00:46:33,583 --> 00:46:34,750
Mi a fene ez?
649
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Mondd meg nekik, hogy maradjanak csendben.
650
00:46:51,500 --> 00:46:52,416
Helló?
651
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Mrs. Poole?
652
00:47:08,583 --> 00:47:08,916
Penelope, mit csinálsz?
653
00:47:12,250 --> 00:47:13,666
El kell tűnnünk innen.
Gyerünk.
654
00:47:17,250 --> 00:47:17,833
Penelope!
655
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Skye. Skye!
656
00:47:53,833 --> 00:47:54,416
Skye, ébredj, siess!
657
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
Tudtam, hogy meg fogod érteni.
658
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
Új telefon? Ki az?
659
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Chris, ne vacakolj.
660
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Segíts nekünk.
A gyerekek megőrültek.
661
00:49:15,333 --> 00:49:16,583
Megtámadták az embereket.
662
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
miről beszélsz?
663
00:49:30,250 --> 00:49:31,000
Szar!
664
00:49:37,916 --> 00:49:38,666
Wen, errefelé!
665
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
Most bekerülhet!
666
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Próbáld ki.
667
00:49:44,500 --> 00:49:46,083
Igen, használd! Igen, igen!
668
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
Miért olyan nehéz?
669
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Permetezze őket!
670
00:49:49,416 --> 00:49:49,666
Siet!
671
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
Először vegye ki a csapot.
672
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
Vegye ki a gombostűt!
673
00:49:52,833 --> 00:49:53,500
mit csinálsz?
674
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Siess, vedd ki a gombostűt!
675
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
Akarod, hogy segítsek?
676
00:49:57,750 --> 00:49:58,166
Rendben.
677
00:49:58,333 --> 00:50:00,500
Most, hogy készen van,
permetezze őket!
678
00:50:03,583 --> 00:50:04,666
Menjünk!
679
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
Istenem!
680
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Megcsináltuk!
681
00:50:10,666 --> 00:50:12,000
Gyerünk, gyerünk!
682
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
Menj be, gyorsan!
683
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
A fenébe is, le van zárva!
mit csinálsz?
684
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
igyekszem!
685
00:50:36,250 --> 00:50:37,166
Az ajtó zárva!
686
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
Jessie! Jessie!
687
00:50:43,083 --> 00:50:43,750
Nem bírjuk! Menjünk!
688
00:50:45,833 --> 00:50:46,666
Siess, menjünk!
689
00:50:47,250 --> 00:50:47,916
Törd meg!
690
00:50:50,583 --> 00:50:51,833
A fenébe! Elmegy az eszem!
691
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
A fenébe!
692
00:50:59,416 --> 00:51:00,333
Mindenki!
693
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
Mi ez?
694
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Csukd be az ajtót, gyorsan!
695
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
bezárom az ajtót.
696
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
Csapdában vagyunk.
697
00:51:16,333 --> 00:51:16,833
A külső ajtó.
698
00:51:17,166 --> 00:51:18,666
Ott! Ott is van egy.
699
00:51:24,833 --> 00:51:25,166
Menj, menj, menj.
700
00:51:43,916 --> 00:51:44,416
Nem megyünk el
bárki mögött.
701
00:51:46,166 --> 00:51:46,583
Nem fogunk...
702
00:51:50,666 --> 00:51:53,250
A kerítés másik oldala
templomba vezet.
703
00:51:57,333 --> 00:51:57,833
Csak meg kell szereznünk
arra a járőrkocsira.
704
00:52:11,000 --> 00:52:11,666
A fenébe, Jared, siess!
705
00:52:15,750 --> 00:52:16,916
Felejtsd el, semmi baj.
Gyerünk, siess!
706
00:52:17,083 --> 00:52:18,000
mire vársz?
707
00:52:18,166 --> 00:52:19,500
Vedd el. Nem akarom visszakapni.
708
00:52:20,000 --> 00:52:21,250
Ó istenem...
709
00:52:21,450 --> 00:52:23,423
Mi ez?
710
00:52:25,333 --> 00:52:26,916
Siess, megölnek minket.
711
00:52:29,273 --> 00:52:30,086
Micsoda rendetlenség.
712
00:52:30,833 --> 00:52:31,500
Gyerünk!
713
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
Mondom, zseni vagyok.
714
00:52:37,250 --> 00:52:38,333
Ez a kéz olyan, mint a varázslat.
715
00:52:39,477 --> 00:52:39,830
Nem.
716
00:52:40,030 --> 00:52:40,416
én nem...
717
00:52:40,616 --> 00:52:40,833
Jó, igaz?
718
00:52:41,833 --> 00:52:42,583
Ne nézz hátra.
719
00:52:43,666 --> 00:52:43,916
Fuss, siess!
720
00:52:46,333 --> 00:52:46,833
Elnézést.
721
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Mi a fene ez?
722
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Elmegy az eszem.
723
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Folytasd, gyerünk!
724
00:53:28,416 --> 00:53:29,701
Oké, így.
Várd meg, amíg ők indulnak el először.
725
00:53:29,901 --> 00:53:31,500
De túl sok van.
De ez a legrövidebb út.
726
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Nem tudom... úgy néz ki
mint az öngyilkosság.
727
00:53:35,416 --> 00:53:36,333
Inkább találj
más módon.
728
00:53:36,583 --> 00:53:38,166
Nekünk teljesen megvan
hogy eljussak a templomba.
729
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Mia! Istenem!
730
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Sebastian, jól vagy?
731
00:53:42,500 --> 00:53:42,833
jól vagyok.
732
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Mia, jól vagy?
733
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Köszönöm. Nem probléma.
734
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Honnan tudtad, hogy ezt kell csinálni?
735
00:53:55,916 --> 00:53:56,916
Tizenkét éves vagyok.
736
00:53:57,083 --> 00:53:58,000
Már tudom, hogyan kell elkészíteni
magam hányok.
737
00:53:58,666 --> 00:54:00,083
Ez sötét. tetszik.
738
00:54:00,333 --> 00:54:01,416
El kell jutnunk a templomba.
739
00:54:02,916 --> 00:54:03,250
Gyerünk, menjünk.
740
00:54:18,416 --> 00:54:19,166
elveszítem.
741
00:54:19,750 --> 00:54:20,250
mi a fene?
742
00:54:29,083 --> 00:54:29,812
Adja át a kötelet, adja át.
743
00:54:30,012 --> 00:54:31,833
Egyetlen kötél, sződ meg szorosan.
Kapaszkodj erősen, ne engedd el.
744
00:54:35,000 --> 00:54:35,583
Gyerünk, menjünk.
745
00:54:40,333 --> 00:54:40,833
Kelj fel, siess.
746
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
elakadtam!
747
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Siess, siess!
748
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Ne hagyd
vegyél át rajtam.
749
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
Idióta!
750
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Megverlek fekete-kék!
751
00:55:02,166 --> 00:55:03,416
Fut! Fut!
752
00:55:11,250 --> 00:55:12,583
Hé, te haszontalan szar!
753
00:55:37,166 --> 00:55:38,083
errefelé!
754
00:56:00,666 --> 00:56:01,000
Rendben.
755
00:56:19,333 --> 00:56:20,250
Srácok...
756
00:56:21,333 --> 00:56:22,250
Mit?
757
00:56:24,666 --> 00:56:26,500
Miért az egyház
van ilyen mélyhűtőd?
758
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Valószínűleg ott, ahol tartják
a testeket.
759
00:56:28,583 --> 00:56:29,416
Milyen testek?
760
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
Temetésre.
761
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
A fagylalt...
762
00:56:34,000 --> 00:56:34,916
Ott van.
763
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
Nem a kamionban?
764
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Talán van
nagyobb terv.
765
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Itt van!
766
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Ó pokolba.
767
00:57:05,833 --> 00:57:09,666
A fenébe! Mind itt vannak.
768
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
megmondtam.
769
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Leolvasztjuk.
770
00:57:14,166 --> 00:57:15,916
Keresse meg a dugót vagy a kapcsolót.
771
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Istenem!
772
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Igen, istenem!
773
00:57:32,333 --> 00:57:33,750
A kapcsoló közvetlenül mellette van.
774
00:57:40,750 --> 00:57:42,833
Mentsétek meg magatokat!
775
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
Szabadság!
Azt mondja, menjünk el!
776
00:57:44,916 --> 00:57:46,416
Szó sem lehet róla,
a fagylaltos ott van!
777
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
Az ajtót!
778
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
A fenébe is, ne!
779
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
El vagyunk cseszve.
Itt fogunk meghalni.
780
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
Legalábbis
a Mennybe megyünk.
781
00:57:57,916 --> 00:57:59,916
Tommy, a vicced
nem segít.
782
00:58:00,500 --> 00:58:01,416
Nem vicceltem.
783
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
Egyáltalán nincs jel.
784
00:58:02,500 --> 00:58:04,386
De Lizzie azt mondta
ide jön, szóval...
785
00:58:04,586 --> 00:58:05,750
Jó, hogy mi vagyunk
a fagyasztóban.
786
00:58:05,916 --> 00:58:08,416
Ez az első hely
mindenki megnézi, Jared.
787
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Akarod, hogy lecsapjalak?
788
00:58:14,416 --> 00:58:15,000
Chris.
789
00:58:15,250 --> 00:58:16,333
Segíts le.
790
00:58:16,666 --> 00:58:18,333
Szóval most végre egyetértesz
velem lenni?
791
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
Nagyon vicces.
Szedj le, siess.
792
00:58:21,166 --> 00:58:22,750
Először ígérd meg
nem leszel fasz.
793
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Komolyan?
Most ezt csináljuk?
794
00:58:27,666 --> 00:58:28,250
Nincs jobb idő.
795
00:58:30,750 --> 00:58:31,833
Oké, Chris, én...
796
00:58:32,916 --> 00:58:34,416
Ígérem, nem teszem
bármi hülyeséget.
797
00:58:34,916 --> 00:58:36,083
És ha lesegítesz,
798
00:58:36,333 --> 00:58:38,333
Lehet, hogy fontolóra veszem, hogy elmegyek
vacsorázni veled.
799
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Feltéve, hogy van
bármelyik étterem maradt.
800
00:58:40,333 --> 00:58:42,166
De először is tudod
segítek leszállni?
801
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
Vacsora vagy film?
802
00:58:47,166 --> 00:58:47,750
Vacsora.
803
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
Oké, üzlet.
804
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
Segítsen.
805
00:58:52,000 --> 00:58:53,250
Elfogadom a feltételeit.
806
00:59:01,500 --> 00:59:02,166
Gyorsan, ugorj!
807
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Szép autó.
808
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Szóval tényleg az vagy
most a főnök?
809
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
mondtam neked,
de nem hittél nekem.
810
00:59:12,583 --> 00:59:13,833
Most még elvihetlek
a filmekhez.
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,416
hova megyünk?
812
00:59:16,847 --> 00:59:17,405
A templom.
813
00:59:17,605 --> 00:59:18,333
Jared ott bujkál.
814
00:59:18,750 --> 00:59:19,750
Oké, menjünk.
815
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
az én hibám.
816
00:59:28,916 --> 00:59:29,833
az egészet.
817
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Hogyan?
818
00:59:33,416 --> 00:59:35,583
Tudom, ki a fagylaltozó.
819
00:59:36,666 --> 00:59:37,666
Mondhatni
820
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
én teremtettem őt.
821
00:59:39,833 --> 00:59:40,583
Mi?
822
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Miért teremtetted őt, atyám?
823
00:59:42,583 --> 00:59:44,583
Részese voltam az oknak
mindez megtörtént.
824
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Ki az a fagylaltozó?
825
00:59:48,416 --> 00:59:51,083
Jonathan Smiley-nek hívták.
826
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
Fagylaltos teherautót vezetett.
827
00:59:58,250 --> 00:59:58,666
Senki sem tudta a nevét
828
00:59:59,083 --> 00:59:59,916
vagy a múltját.
829
01:00:00,542 --> 01:00:02,365
De beszélt vele
idegen akcentus.
830
01:00:02,565 --> 01:00:05,491
Szóval azt hittük, hogy ő
egy menekült valami háborús övezetből.
831
01:00:09,333 --> 01:00:10,250
Csak elkészíteni akart
832
01:00:10,416 --> 01:00:13,344
gyerekek boldogok
a fagylaltjával.
833
01:00:15,833 --> 01:00:17,916
A gyerekek bíznak a felnőttekben
túl sok.
834
01:00:19,083 --> 01:00:20,250
Főleg a felnőttek, akik
835
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
bizalmi pozícióban vannak.
836
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
Akik egyenruhát viselnek.
837
01:00:25,083 --> 01:00:26,000
Tanárok.
838
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Vallási alakok.
839
01:00:29,698 --> 01:00:32,090
De néhány felnőtt
840
01:00:32,290 --> 01:00:35,394
azt hitték, kihasználhatják
abból a bizalomból.
841
01:00:37,384 --> 01:00:38,622
Mit csinált a fagylaltos?
842
01:00:38,750 --> 01:00:41,406
Semmi.
Abszolút semmi.
843
01:00:43,315 --> 01:00:45,141
De megfizette az árát
valaki más bűneiért.
844
01:00:45,341 --> 01:00:49,339
Borzalmas bűnök
és megbocsáthatatlan.
845
01:00:58,583 --> 01:00:59,750
Fiatal pap voltam.
846
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Próbáltam megszólalni,
847
01:01:01,166 --> 01:01:03,583
hanem a hatalmas
csendre kényszerített.
848
01:01:05,000 --> 01:01:06,916
Túl nagy volt a botrány.
849
01:01:07,916 --> 01:01:09,833
A pletykák terjedtek
a kisvároson keresztül.
850
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Valamit tenni kellett.
851
01:01:12,750 --> 01:01:13,916
Így döntöttek
852
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
hogy a hibás
valakire
853
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
megszabadulhattak.
854
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
A fagylaltos ember.
855
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
Volt egy ügyvéd
856
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
aki utána ment.
857
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
Ő készítette a gyerekeket
tanúskodni a bíróságon.
858
01:01:30,333 --> 01:01:34,083
Minden gyerek tanúskodott
hogy a fagylaltos bűnös.
859
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
A felnőttek hazudnak
a gyerekek szájában
860
01:01:37,333 --> 01:01:39,416
és megtanította őket
megismételni őket
861
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
amikor tanúskodtak.
862
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Hogy hívták az ügyvédet?
863
01:01:48,750 --> 01:01:50,666
Van egy különleges hely
a pokolban
864
01:01:51,166 --> 01:01:54,916
olyan embereknek, mint
Milton Mayfer.
865
01:01:58,083 --> 01:01:59,250
Ő a nagyapám.
866
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
Kapaszkodj.
867
01:02:06,083 --> 01:02:08,500
Még mindig nem mondtad el nekünk
hogyan tudta ezt megtenni.
868
01:02:09,500 --> 01:02:10,916
Amikor börtönben volt,
869
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
valaki meglátogatta.
870
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
Azt mondta, hogy ügyvéd,
871
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
de minden kimondott szava
hazugság volt.
872
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
Egy ígéret kivételével.
873
01:02:24,250 --> 01:02:27,416
Hogy segítene a fagylaltosnak
bosszút álljon a városon.
874
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
Nekromanta volt.
875
01:02:34,916 --> 01:02:36,833
Valaki, aki tehette
feltámasztani a halottakat
876
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
pénzért cserébe.
877
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
A fagylaltos eladta a lelkét
bosszúért cserébe.
878
01:02:45,000 --> 01:02:46,666
A bűvész megígérte neki
879
01:02:46,750 --> 01:02:48,083
hogy megadná neki
természetfeletti erők
880
01:02:48,250 --> 01:02:51,750
amikor azok a gyerekek
felnőttek lettek.
881
01:02:52,083 --> 01:02:56,000
Üdvözlünk
Baylin-öböl
lakossága 7381.
Amikor a város már rég elfelejtette, mit csinált.
882
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
A fagylaltos visszatérne
emlékeztetni őket.
883
01:03:02,750 --> 01:03:06,083
Másnap megtalálták
halott a cellájában.
884
01:03:08,750 --> 01:03:11,166
Jeltelen sírba temették,
885
01:03:11,583 --> 01:03:13,250
a folyópart mellett.
886
01:03:15,083 --> 01:03:15,916
Feltámasztani őt,
887
01:03:16,166 --> 01:03:17,833
a nekromanta vette át a helyét.
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Most ott fekszik.
889
01:03:23,666 --> 01:03:25,000
Hogyan álljunk meg
a fagylaltos?
890
01:03:25,833 --> 01:03:27,083
Ha egyszer kijutunk innen.
891
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Öld meg a nekromantát.
892
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
A fagylaltozó meghal
vele.
893
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
Tehát csak annyit kell tennünk
megölni a nekromantát?
894
01:03:35,333 --> 01:03:37,000
Igen, de nincs egyedül.
895
01:03:37,166 --> 01:03:38,833
Szirénával fekszik,
896
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
aki riasztja őt
ha valaki támad.
897
01:03:42,166 --> 01:03:44,000
Tehát meg kell ölnünk
a sziréna is
898
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
majd megölni
a nekromanta.
899
01:03:45,916 --> 01:03:47,166
Nem elég csak megölni.
900
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Le kell vágnia a fejét.
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,833
Rendben. Tehát ölünk
a sziréna
902
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
majd levágta a fejét.
903
01:03:53,083 --> 01:03:53,583
Rendben.
904
01:03:54,000 --> 01:03:55,583
De nem szabad ránézni.
905
01:03:55,833 --> 01:03:57,554
A bűvész még tud
elcsábítani az embereket,
906
01:03:57,754 --> 01:03:59,250
még a feje után is
le van vágva.
907
01:04:00,416 --> 01:04:02,166
Kapaszkodj. Ölnünk kell
a sziréna
908
01:04:02,333 --> 01:04:03,916
majd levágta
a nekromanta fejét.
909
01:04:04,083 --> 01:04:05,166
De nem is tehetjük
nézz rá?
910
01:04:05,333 --> 01:04:06,083
Várjon. Ez túl bonyolult.
911
01:04:06,166 --> 01:04:07,416
Hogyan öljük meg
ha nem tudunk...
912
01:04:07,583 --> 01:04:08,833
Megölöd a szirénát.
913
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
Vágja le a nekromanta fejét.
914
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
Viselni fog
egy ünnepélyes kapucni.
915
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Ne távolítsa el
a csuklyát a fejéről.
916
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Keresd meg a fagylaltost.
917
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
Vegye le a motorháztetőt
a fejét.
918
01:04:16,583 --> 01:04:19,833
Hogy a fagylaltos ember nézzen ki
a nekromanta a szemében.
919
01:04:20,000 --> 01:04:20,916
És meg fog halni.
920
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Várj, és a gyerekek?
921
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
Meghalnak?
922
01:04:26,250 --> 01:04:27,666
Az elátkozott gyerekek
aludni fog.
923
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
És amikor felébrednek,
semmire sem fognak emlékezni.
924
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
Gyorsan, bújj el.
925
01:04:33,166 --> 01:04:35,250
Elterelem a fagyizós figyelmét
amikor bejön.
926
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Bezárod az ajtót.
927
01:04:39,000 --> 01:04:41,333
Így engesztelek,
azzal, hogy megmentjük mindhármukat.
928
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Menj el bújni.
929
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Íme az Úr keresztje.
930
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
Hagyja, hogy a gonosz erők
931
01:04:55,250 --> 01:04:56,166
feloldódjanak.
932
01:04:57,583 --> 01:04:58,750
Júda oroszlánja,
933
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
Dávid gyökere győzött.
934
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Alleluja. Alleluja.
935
01:05:05,166 --> 01:05:06,083
Alleluja.
936
01:05:08,666 --> 01:05:10,250
Alleluja.
937
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Alleluja.
938
01:05:14,250 --> 01:05:15,000
Fut! errefelé!
939
01:05:15,200 --> 01:05:16,083
A fenébe, fuss! errefelé!
940
01:05:16,283 --> 01:05:17,000
Siet!
941
01:05:23,416 --> 01:05:24,166
Hová tűnt mindenki?
942
01:05:43,250 --> 01:05:44,000
Jared. Lizzie.
943
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Mondtam, hogy visszajön
bocsánatot kérni.
944
01:05:50,916 --> 01:05:51,833
Komolyan?
945
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
A fenébe.
946
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Úgy tűnik, csengett
Roger harangja.
947
01:06:03,333 --> 01:06:03,750
Ő az, aki felakasztotta.
948
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
Chris.
949
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Sikerült elérni
a szüleink?
950
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Hagytam egy üzenetet.
Az irodai üzenetrögzítő felvette.
951
01:06:10,583 --> 01:06:10,916
Akkor mi...
952
01:06:11,166 --> 01:06:12,833
Tűnjünk innen a fenébe
és útközben hívd fel őket.
953
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
A temetőbe megyünk.
954
01:06:14,416 --> 01:06:17,000
Igen, mindannyian ott fogunk eltemetni
ha nem jutunk ki innen gyorsan.
955
01:06:17,416 --> 01:06:18,833
Menjünk. Tudjuk, hogyan állítsuk meg.
Csak nekünk kell...
956
01:06:19,523 --> 01:06:21,371
Várj. Hol van Tommy?
957
01:06:21,734 --> 01:06:22,666
Tommy, Tommy!
958
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Gyere, segíts elvinni ezt a cuccot.
959
01:06:27,833 --> 01:06:30,416
Mit csinálsz, arany leszel
kutakodni, mint egy öreg nyugati cowboy?
960
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
Ha sírt akarsz ásni
puszta kézzel, hajrá.
961
01:06:37,666 --> 01:06:39,083
Tehát kiássuk
a sír.
962
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
Hová tűnt mindenki?
963
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
A felnőttek mind meghaltak.
964
01:07:01,333 --> 01:07:03,500
A tinédzserek, akik megették a fagylaltot
kómába estek.
965
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
És a gyerekek eltűntek.
966
01:07:05,083 --> 01:07:07,666
Apa, mondta neked?
miért csinálja ezt a fagylaltos?
967
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
Igen. Meg kell tennie
nagyapánkkal, Miltonnal.
968
01:07:10,750 --> 01:07:13,333
Tanúskodásra késztette a gyerekeket
a bíróságon, és őt hibáztatták.
969
01:07:13,750 --> 01:07:15,416
Valószínűleg visszajött
bosszúból.
970
01:07:16,083 --> 01:07:18,583
Anyám és apám
is tanúskodott.
971
01:07:20,666 --> 01:07:21,750
Mondtam, hogy ügyvéd vagyok
972
01:07:21,916 --> 01:07:23,083
családi átok.
973
01:07:25,333 --> 01:07:26,250
Chris.
974
01:07:26,500 --> 01:07:27,666
Úgy tűnik, segítségre van szüksége.
975
01:07:32,833 --> 01:07:33,666
Megöltem a...
976
01:07:37,500 --> 01:07:38,416
jól vagy?
977
01:07:42,000 --> 01:07:44,299
Chris, menj innen gyorsan!
megöltem. Chris, menj!
978
01:07:47,166 --> 01:07:47,500
nagyon sajnálom.
979
01:08:24,250 --> 01:08:25,833
Hogy találjuk meg most?
980
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
Ez egy jelöletlen sír.
981
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Több ezer van belőlük.
982
01:08:31,000 --> 01:08:31,916
Kapaszkodj.
983
01:08:33,250 --> 01:08:34,833
Azt mondta, a folyó mellett van, igaz?
984
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Vannak juharok
a bankokon.
985
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
Sok nedvük van.
986
01:08:38,250 --> 01:08:39,916
Fájdalmat okoznak
vágni.
987
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
Tönkre tettek
az összes láncfűrészemet.
988
01:08:44,333 --> 01:08:45,250
Mi?
989
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Visszavonok mindent, amit mondtam
arról, hogy idióta vagy.
990
01:08:49,333 --> 01:08:50,416
Mondtál már ilyet?
991
01:08:50,583 --> 01:08:51,666
Milliószor.
992
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Soha az arcodba.
993
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
Szerintem a szó
amit használtál retardált.
994
01:08:56,166 --> 01:08:58,666
Srácok, kereshetnénk juharokat?
a folyó mellett?
995
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Ott!
996
01:09:31,000 --> 01:09:31,416
Chris!
997
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
Inkább hátrálj meg.
998
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
Most már nincs visszaút.
999
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
Körbe vagyunk véve.
1000
01:09:39,666 --> 01:09:40,916
Én is rájöttem.
1001
01:09:45,000 --> 01:09:46,166
Egyre közelebb kerülnek.
1002
01:09:46,583 --> 01:09:47,416
Mit tegyünk?
1003
01:09:49,583 --> 01:09:50,500
Nyomd meg!
1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,666
A fenébe!
1005
01:09:53,583 --> 01:09:53,916
Bízz bennem.
1006
01:09:54,166 --> 01:09:55,000
A fenébe!
1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
El vagyunk cseszve!
1008
01:10:06,583 --> 01:10:08,083
Állítsd meg az autót,
gyorsan!
1009
01:10:08,250 --> 01:10:09,750
Oké, oké.
1010
01:10:14,333 --> 01:10:15,250
Találd meg a sírt.
Elterelem a figyelmüket.
1011
01:10:15,666 --> 01:10:16,416
Chris, azt akarom...
1012
01:10:16,616 --> 01:10:17,333
Menj! Segíts a többieknek.
1013
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Ne felejtsd el, juharok
a folyó mellett.
1014
01:10:18,750 --> 01:10:19,500
Amelyikben van nedv.
1015
01:10:24,083 --> 01:10:25,166
Szuper vagy.
1016
01:10:25,666 --> 01:10:26,416
Sok szerencsét.
1017
01:10:30,833 --> 01:10:31,666
A fenébe.
1018
01:11:02,666 --> 01:11:03,833
mit csinálsz?
1019
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Megtaláltam!
1020
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
Az a fa?
1021
01:11:26,500 --> 01:11:27,083
Valószínűleg ezt.
1022
01:11:28,000 --> 01:11:28,750
Nem az idő
a rossz tippelésért.
1023
01:11:30,000 --> 01:11:30,583
Nincs fű.
1024
01:11:31,583 --> 01:11:32,000
Határozottan ezt.
1025
01:11:45,583 --> 01:11:45,916
mi a fene?
1026
01:11:49,333 --> 01:11:49,583
A fenébe!
1027
01:11:51,416 --> 01:11:52,250
Mi a fene ez?
1028
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Szállj ki a kocsimból!
1029
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Istenem!
1030
01:11:58,500 --> 01:12:00,166
Minden koszos!
1031
01:12:00,666 --> 01:12:01,583
A fenébe.
1032
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
most mosogattam!
1033
01:12:13,916 --> 01:12:15,083
Te kis szar!
1034
01:12:22,833 --> 01:12:24,250
Istenem!
1035
01:12:25,416 --> 01:12:26,000
Rendben.
1036
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
megteszem.
1037
01:12:27,916 --> 01:12:28,666
Nem.
1038
01:12:29,916 --> 01:12:31,000
A családom kezdte ezt.
1039
01:12:31,583 --> 01:12:32,666
Véget fogunk vetni.
1040
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
Srácok, segítsetek.
1041
01:12:35,583 --> 01:12:36,833
Háromig számolok.
1042
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Egy, kettő...
1043
01:12:39,333 --> 01:12:40,250
Kapaszkodj.
1044
01:12:40,583 --> 01:12:41,750
Ez egy csapda.
1045
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Elliot!
1046
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Mi történik?
1047
01:12:44,166 --> 01:12:45,000
A varázslat elmúlik.
1048
01:12:45,333 --> 01:12:46,583
Néhány fagylalt íze
ne dolgozz.
1049
01:12:46,833 --> 01:12:47,833
Csapdát állított neked.
1050
01:12:48,083 --> 01:12:48,750
Ne hallgass rá,
az nem Elliot.
1051
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Nem, én vagyok az!
1052
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
Minden, ami kijön
a nekromanta szája hazugság.
1053
01:12:54,250 --> 01:12:55,000
Ne bízz benne.
1054
01:12:55,250 --> 01:12:56,500
Jared, ez veszélyes.
1055
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
Lizzie, hallgasd meg.
1056
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Ha futunk, hova megyünk?
1057
01:13:00,916 --> 01:13:02,000
Kimegyünk innen.
tudom.
1058
01:13:03,250 --> 01:13:04,000
De hogyan?
1059
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
Bízz bennem.
1060
01:13:05,750 --> 01:13:06,416
Velem kell jönnöd.
1061
01:13:06,583 --> 01:13:07,583
Mielőtt visszajön.
1062
01:13:08,217 --> 01:13:08,437
megyek.
1063
01:13:08,833 --> 01:13:10,514
Ha mondasz egyet.
1064
01:13:10,750 --> 01:13:11,333
Bármi.
1065
01:13:11,533 --> 01:13:12,383
Gyerünk.
1066
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
Hogy hívtál tegnap?
1067
01:13:14,333 --> 01:13:15,000
Amikor elkaptam a labdát
és nyert.
1068
01:13:16,500 --> 01:13:17,668
retardáltnak neveztelek.
1069
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Elveszítettem a csapatot, Elliot.
1070
01:13:25,597 --> 01:13:27,666
Mint ahogy most elrontottad.
1071
01:13:29,500 --> 01:13:30,416
Ne gyere a közelébe.
1072
01:13:31,000 --> 01:13:31,500
nem kell.
1073
01:13:35,416 --> 01:13:35,833
Mia.
1074
01:14:27,916 --> 01:14:28,666
Chris, segíts nekünk!
1075
01:14:31,500 --> 01:14:32,166
Dig! Gyerünk, siess!
1076
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Szar!
1077
01:14:54,916 --> 01:14:56,333
Lizzie, add ide az öngyújtót.
1078
01:14:58,000 --> 01:14:58,750
Tegyük ezt.
1079
01:14:58,833 --> 01:14:59,500
Rendben, kölyök.
Ideje szórakozni.
1080
01:15:03,916 --> 01:15:04,666
Chris!
1081
01:15:08,583 --> 01:15:09,416
Öld meg, gyorsan!
1082
01:15:09,916 --> 01:15:10,166
A fenébe!
1083
01:15:22,292 --> 01:15:23,430
Nagyon finom, Tommy.
1084
01:15:24,437 --> 01:15:25,132
Próbáld ki.
1085
01:15:25,583 --> 01:15:26,833
Mia, ne!
1086
01:15:27,557 --> 01:15:28,112
Miért ne?
1087
01:15:28,312 --> 01:15:30,230
A felnőttekben nem lehet megbízni.
1088
01:15:34,826 --> 01:15:36,128
Ebben igaza van.
1089
01:15:36,583 --> 01:15:38,250
Ő az egyetlen
megvéd minket.
1090
01:15:39,294 --> 01:15:40,381
Hatalmat ad nekünk.
1091
01:15:41,208 --> 01:15:42,670
Hatalom a velük való küzdelemhez.
1092
01:15:47,166 --> 01:15:52,318
Olyan édes, Tommy.
Ő szeret minket.
1093
01:16:19,790 --> 01:16:20,945
Irodák – Beacon Street!
1094
01:16:23,073 --> 01:16:24,679
Jerry.
Jerry.
1095
01:16:25,442 --> 01:16:26,060
Ne nézd.
1096
01:16:26,440 --> 01:16:27,387
Megölöm Bayle-t.
1097
01:16:27,750 --> 01:16:28,250
Ne tedd!
1098
01:16:28,750 --> 01:16:29,083
Miért?
1099
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tommy, ne nézd
mindegy mit!
1100
01:17:02,333 --> 01:17:05,166
Sajnálom, Tommy.
1101
01:17:37,750 --> 01:17:40,000
Minden szava, amit mondott
hazugság volt.
1102
01:17:41,083 --> 01:17:43,333
Egy ígéret kivételével.
1103
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
A fagylaltos eladta a lelkét
1104
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
bosszúért cserébe.
1105
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Ez a fagylalt dal!
1106
01:19:02,166 --> 01:19:09,902
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Ez a fagylalt dal!
1107
01:19:11,452 --> 01:19:15,753
A vége.
1108
01:19:15,777 --> 01:19:35,177
A párbeszéd adaptációja és időzítése: Sparta